Events 2021: Kronika wydarzeń.

Picture

ZAPISZ DZIECKO DO NASZEJ SZKOŁ​Y - REKRUTACJA NA ROK 2022 W TOKU

ZGŁOŚ SIĘ DZISIAJ
Picture
W piątek 4 lutego 2022 zacznie naukę większość studentów w NSW, a w sobotę 5 lutego od 9:00 rano będzie można zapisać dziecko do naszej szkoły. Jest już dostępny kalendarz na nowy rok szkolny.

2022 NSW school terms and vacation dates:
Term 1
Zapisy 5/02/2022
Rozpoczęcie roku szkolnego: sobota 12 luty 2022

Autumn vacation: three Saturdays 9/04 – 16/04 – 23/04
Term 2
Saturday 30 April – Saturday 18 June

Winter vacation: three Saturdays 25/06 – 3/07 – 10/07
Term 3
Saturday 17 July – Saturday 10 September

Spring vacation: three Saturdays 17/09 – 24/09 – 1/10
Term 4
Saturday 8 October – Saturday 3 December

Summer vacation: from 10/12 2022 - 27/01 2023

"Research demonstrates that a child's social and emotional well-being is predictive of a range of positive life outcomes. Yet childhood mental ill-health is rising and occurring earlier. The good news is that children can learn habits and concepts that build resilience and boost feeling happy." ~ Vanessa King

Picture

26/01/2022
Dzień Australii. Australia Day.


Happier January. How can we start this new year happier? Trying new things and learning can have a positive impact on how happy we feel in a range of different ways.

Reflection: What’s something new you’ve tried or learnt recently? What’s something new you can try or learn this year? 
Picture
Picture

24/12/2021
Z serca płynące życzenia
przesyła Dyrekcja i Nauczyciele
Picture
Picture

06/12/2021
Dzień św. Mikołaja.

Zgodnie z tradycją, co roku 6 grudnia, obchodzi się Mikołajki. Wszystkie dzieci czekają na skromne upominki pod poduszką.
Do końca roku pozostało jeszcze tylko 25 dni... Źródła 🔗

Today Santa visits only the very good children...
Picture
Picture

05/12/2021
Zakończenie Roku 2021: Uroczyste wręczenie Świadectw i Nagród.

End of Year Celebration 2021: ​Reflecting on the past year

Please join us on this very special day for our students, but also their parents, grandparents, relatives and friends and of course their teachers.


“Climb the mountain not to plant your flag, but to embrace the challenge, enjoy the air and behold the view. Climb it so you can see the world, not so the world can see you.”

― David McCullough Jr.
​
Picture

11/11/2021
Święto Niepodległości, ang. Independence Day.

Remembrance Day – memorial day observed in Australia.
Polskie Radio dla Zagranicy przygotowało cykl audycji przypominających jak i dzięki komu, Polska powracała na mapy Europy. „Wielcy Twórcy Niepodległej” to cykl 40 dwudziestominutowych audycji o wielkich postaciach ze sfery polityki, gospodarki i kultury, które przyczyniły się do powrotu Polski na polityczną mapę świata w 1918 roku, m.in. Józefa Piłsudskiego, Romana Dmowskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Wincentego Witosa, Ignacego Daszyńskiego, Wojciecha Korfantego, Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego.

Źródło: http://www.radiozagranica.pl/8/83/Artykul/365925,Wielcy-Tworcy-Niepodleglej-w-Polskim-Radiu-dla-Zagranicy

  • Cykl "Wielcy Twórcy Niepodległej" - cz.1. "Polska droga do niepodległości" [posłuchaj]
LINK: < http://archiwum.radiozagranica.pl/Player >
LINK:  <  https://pol.org.pl/audycje-wybitni-polacy-iirp/ >
Picture

01/11/2021
Dzień Wszystkich Świętych, Zaduszki.

All Saints' Day.
Picture

30/10/2021
Światowy Dzień Nauczycieli – w Australii.

30/10/2021
World Teachers’ Day in Australia
Picture
Find out more >> 2021 World Teachers’ Day in Australia
Australia's World Teachers' Day is a day when every school community can celebrate and be proud.

Australia will celebrate and thank the teaching profession on World Teachers’ Day - Friday 30 October. [link to www.aitsl.edu.au/wtd]. Despite major challenges, together with support from parents and carers, we have made sure also in NSPSS education continued online. It has reinforced the significant role of the "nauczyciel polonijny" play in the lives of students, their families and Polish communities.

Koleżanki i Koledzy, let's celebrate the "Polish diaspora teacher" on the World Teacher's Day and post your "selfies" in the sunglasses on social media. Grab your sunglasses or choose the fun fotoframe and take a photo. It’s that easy. Then share your photo and message on social media using the hashtags below for teachers across Australia to see. Check here for some inspiration. 
​Teachers, please use these tags on Twitter, Facebook or LinkedIn: #teachersday #brightfuture @aitsl

Parents/carers and the Australian community – we’d love you to get involved too! On Friday 30 October, post a photo in your sunglasses on social media, either on your own or with family or friends, to say a big thank you to teachers and celebrate the bright future of teaching.
Parents/carers, please use these tags on Twitter, Facebook or LinkedIn: #thankteachers #brightfuture @aitsl

Sunglasses templates
Use these templates to create your own fun sunglasses to wear in your social media photo, or as an activity at home or in the classroom. Helpful instructions included.

sunglass-frames-option-2.pdf
File Size: 80 kb
File Type: pdf
Download File
sunglass-frames-option-4.pdf
File Size: 80 kb
File Type: pdf
Download File
Picture

25/10/2021
Dzień Babci i Dziadka w Australii.

Grandparents Day 25/10/2021.
​Polecamy filmiki na YouTube o tym jak wnuki bardzo kochają i potrzebują dziadków...
​
W to bardzo ważne święto – Dzień Babci i Dziadka w Australii – uściskajcie swoje Babcie i Dziadków od nas.

Pędzą wnuki ulicami z ogromnymi laurkami.

Te laurki pełne kwiatków są dla wszystkich babć i dziadków.

A dziadkowie wraz z babciami już czekają przed domami.

Przez lornetki patrzą w dal wystrojeni jak na bal.
Picture

16–17/10/2021
Dzień Dwujęzyczności.

Bilingual Day.

7 Polonijny Dzień Dwujęzyczności, czyli Polish Billingual Day.​

„Dwa języki - dwie kultury"

Polonijny Dzień Dwujęzyczności to święto które celebruje polski język i polską kulturę poza granicami Polski. Obchodzone jest od 2015 w każdy trzeci weekend października. Pomysłodawcą święta jest Fundacja Dobra Polska Szkoła z Nowego Jorku.

W tym roku zapraszamy o 11:00 am na sobotnie ​spotkanie pod znanym hasłem: „Dwa języki - dwie kultury". W programie naszej uroczystości online, oprócz występów, nastąpi ogłoszenie wyników szkolnego konkursu pt. „PRZEDSTAWIAM WAM...". Nasi studenci przygotowywali w czasie ferii prezentacje postaci sławnych Polaków. Młodsze dzieci oraz młodzież w pracach plastycznych lub w projektach multimedialnych przedstawią nam, co spowodowało ich wybór i powiedzą, dlaczego warto poznać tych Polaków. Z niecierpliwością czekamy na filmowy montaż z nadesłanych prac dzieci. Gorąco zapraszamy 🙂

Nagrody w konkursie są ufundowane ze środków finansowych pochodzących z Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu „Polonia i Polacy za Granicą 2021" koordynowanego przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska".

Picture
TRZY SŁOWA to piosenka Polonijnego Dnia Dwujęzyczności. Fundacja Dobra Polska Szkoła Nowy Jork realizuje projekty promujące dwujęzyczność, polską kulturę i tradycję wśród najmłodszych pokoleń Polaków urodzonych poza granicami Polski. Czytaj więcej 🔗

Picture

14/10/2021
Dzień Nauczyciela w Polsce.

29/10/2021
World Teachers’ Day – also in Australia.

World Teachers’ Day is an opportunity to recognise the 160,000+ primary, secondary and early childhood teachers who work in NSW.

W Dniu Nauczyciela życzymy nam wszystkim dużo szczęścia na następne lata:
– Niech żyje i rozkwita Polonijna Oświata!
Picture

06/09/2021
Dzień Ojca w Australii.

Father's Day.

Dear Fathers, let's celebrate this wonderful day together!

05/09/2021
Narodowe Czytanie 2021.

National Reading 2021.
Picture
Picture

01/08/2021
Narodowy Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego.

National Day of Remembrance of the Warsaw Uprising.
1 sierpnia 1944 roku, o „Godzinie W" wybuchło powstanie warszawskie przeciwko okupującym Warszawę wojskom niemieckim. Dziś także o godzinie 17:00 w całej Polscy zatrzyma się czas, na znak pamięci o bohaterskich i walecznych powstańcach.

On 1 August 1944, at "W Hour", the soldiers of the Home Army began an unequal battle for the liberation of Warsaw. They fought for an independent homeland and freedom of all Poles. On the 75th anniversary of the Warsaw Uprising, the Institute of National Remembrance paid tribute to the heroes throughout the country.
Picture
Picture

From 28/06 – 09/07/2021
Wakacje zimowe.

Winter Holidays.
Picture
Picture

Until 07/06/2021
Akcja – Cała Polska czyta dzieciom.

Action - All of Poland reads to children.

01/06/2021
Dzień Dziecka.

Children's Day.
Picture

26/05/2021
Dzień Matki.

Mother's Day in Poland.
Dziś ważny dzień, bo Mama jest najważniejszą osobą w życiu każdego dziecka. Z tej okazji zapraszamy wszystkie Mamy do naszej szkoły, gdzie będą mogły obejrzeć występy, posłuchać wierszy o mamach, ale także otrzymają laurkę z najpiękniejszymi życzeniami od własnego dziecka.
Picture

15/05/2021
Narodowy Dzień Środowiskowych Szkół Języków Etnicznych.

National Community Language Schools Day.


„Cześć, Kochamy naszą szkołę!”
“Hello! We love our school!”
National Community Language Schools Day.
Every year, the third Saturday of May is National Community Language Schools Day. It is a day to celebrate community language schools (CLS), and the essential part they play in Australia's multicultural, multiethnic, and multilingual landscape. 

03/05/2021
Święto Konstytucji 3 Maja.

Constitution Day May 3 – in Poland.
231 lat temu, 3 maja 1791 r., Sejm Czteroletni przyjął ustawę rządową, która przeszła do historii jako Konstytucja 3 maja. Była to druga na świecie i pierwsza w Europie ustawa regulująca organizację władz państwowych, a także prawa i obowiązki obywateli.
Zobacz również:

02/05/2021
Dzień Flagi RP.
Dzień Polonii.

Polonia Day.

03/09/2021
Australian National Flag Day.
Picture

25/04/2021
Dzień ANZAC

ANZAC Day.

01/04/2021
Prima Aprilis

April Fools' Day.
Wierszyk na powitanie pierwszego kwietnia:

Żeby balon nadmuchać…… trzeba przyłożyć go do ucha i słuchać.
Żeby zjeść jabłko chrupiące…… trzeba podlewać jabłonkę w jesionce.
Żeby kupić 2 plastry sera…… trzeba pójść do fryzjera.
Żeby zjeść kremowe ciasteczko…… trzeba uczesać zęby szczoteczką.
Żeby psa pogłaskać po grzbiecie…… trzeba być na jarzynowej diecie.
Żeby włożyć but lewy i prawy…… trzeba wytrzeć nos źdźbłem trawy.

I tak można wymyślać dowcipy, bajeczki, długie jak do warkoczy wstążeczki.
A czy wy łobuziaki wiecie jak się nazywa dzień taki?
Tak, to PRIMA APRILIS – psikusy, żarciki, draki robią dziewczynki, robią chłopaki!
​
Pamiętajcie, żartujemy bezpiecznie i tak, żeby nikomu nie było przykro.
Picture

08/03/2021
Dzień Kobiet.

International Women's Day.

21-27/03/2021
Tydzień Harmonii.

Harmony Week. Everyone Belongs.
Picture
Picture

22/02/2021
Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego.

International Mother Language Day.

05-12/02/2021
Rozpoczęcie Roku Szkolnego.

Students return to school.
Picture

01-31/01/2021
Wakacje Letnie.

Summer Holidays.

Jak możemy szczęśliwiej rozpocząć ten nowy rok? Things have certainly not been easy over the last year, and we are still in difficult and uncertain times. The best way to try to handle our difficult emotions and experiences is by focusing on what we can control.

This month, Action for Happiness 🔗 is encouraging everyone to focus on small steps to try to boost happiness - for ourselves and others around us - to spread kindness and hopefully inspire others to do the same.
Picture