Wiadomości - News & Announcements. ARCHIVES 2012
Wiadomości - News & Announcements. Term FOUR 2012
Dec 21st, 2012
Witam wszystkich bardzo serdecznie,
Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia. To wyjątkowy okres, przepełniony zadumą i refleksją. Podczas jednych z najważniejszych polskich świąt nie może zabraknąć oryginalnych życzeń, którymi co roku obsypujemy bliskie nam osoby i przyjaciół.
Z całego serca życzę tym pięknym wierszem W Nowym Roku 2013 pomyślności we wszystkich zamierzeniach, sukcesów w życiu osobistym i zawodowym oraz dużo zdrówka. Uczniom bardzo dobrych wyników w szkołach i do miłego zobaczenia 2 lutego 2013.
Elzbieta
Kiedy magia świąt nas ogarnie,
Kiedy upał na Ziemię spadnie, Wtedy przyjdzie
Boże Narodzenie i Niech Wam da radość
I ukojenie, oraz Moc prezentów i miłości,
i jak najwięcej szczęścia i pomyślności
Niech Gwiazda Betlejemska rozświetli
Ci życia mrok, A Boża Dziecina sprawi,
Że wspaniały będzie Nowy Rok 2013!
Leci do Ciebie aniołek mały ma
W kieszoneczce opłatek biały i na
Twym stole go położy i ode
mnie życzenia Ci złoży
Gdy nadejdzie dzień Wigilii
opłatek weźmiesz w ręce
chociaż jestem gdzieś w oddali
z Tobą będzie moje serce
Szczęście nadaje sens życiu,
to magia w twym sercu zaklęta.
Nie pozwól mu zostać w ukryciu,
podaruj je bliskim w święta.
Dec 3rd, 2012
Uroczyste zakończenie Roku Szkolnego 2012 w najbliższą sobotę 8 Grudnia
Spotykamy się przed 9 rano w sali przy The Holy Spirit Church (191-197 Cox’s Road cnr Wicks Rd in North Ryde) aby szybko udekorować salę i ustawić krzesła. Występ rozpoczyna się tańcem Syrenki. Uczniowie z tej grupy muszą się szybko przebrać do szkolnego przedstawienia. Będą mieli tylko 5 minut na przebranie.
Występuje cała szkoła w specjalnym programie i wszyscy są na widowni.
Rozpoczynamy o 9.30 punktualnie.
Proszę przekazać również gorące zaproszenie na nasza uroczystość Babciom, Dziadkom, Ciociom i przyjaciołom.
Zapraszam chętne osoby do pomocy przy sprzedaży kawki i pączków. Prosze dać mi znać osobiście.
Dear Parents and Friends,
The End of the School Year Celebration will be held on Saturday 8th of December before 9am at the Hall next to the Holy Spirit Church on 191-197 Cox’s Road cnr Wicks Rd in North Ryde. This is a seven minute walk from our school.
Do zobaczenia,
Elzbieta
Oct 22nd, 2012
Witam wszystkich bardzo serdecznie,
Do zakonczenie roku szkolnego pozostalo nam juz tylko 7 tygodni.
Uroczystosc i wystepy odbeda sie w sobote 8 grudnia. Blizsze szczegoly otrzymaja panstwo blizej tej daty.
Uwaga 10 listopada o godz. 10-tej rano w Katedrze St Marys w City, Polonia obchodzi Dzien niepodlegosci.
Wszystkie szkoly, zespoly i harcerstwo sa zaproszone.
Zwazywszy , ze w szkole nie bedzie w tym dniu wielu uczniow postanowilismy, ze nie bedzie szkoly wtym dniu.
Sobota 10 listopada nie ma szkoly.
2 grudnia w niedziele jest “Polish Christmas na Darling Harbour” jak co roku wszyscy sa zaproszeni do spedzenia tego dnia z rodzinami i przyjaciolmi . Dla dzieci zabawy i inne atrakcje.
UWAGA – w najblizsza sobote 27-ego jest PLAYGROUP dla najmlodszych od godziny 9.30 rano.
Koordynatorem jest p.Marzena mob: 0416327122 Email: [email protected]
Prosze powiadomic swoich znajomych z malymi dziecmi, ktore jeszcze nie chodza do szkoly.
Do uslyszenia,
Elzbieta
Aug 14th, 2012
Witam serdecznie,
Wyjezdzam do Polski za 10 dni. Jeszcze jestem w najblizsza sobote a potem dopiero zobaczymy sie dopiero po wakacjach w pazdzierniku.
Abym moc miec kontakt ze szkola korespondencje bede prowadzic przez moj email [email protected] ktory wszedzie moge odebrac. Wszelkie sprawy prosze monitorowac na ten email az do mojego powrotu.
Szkole bedzie otwierac i zamykac podczas mojej nieobecnosci p. Edyta nauczyciel klasy KG i pierwszej, za co z gory serdecznie dziekuje Edycie.
Prosze aby wszyscy czuli sie gospodarzami szkoly i dbali wspolnie o nia szczegolnie podczas mojej nieobecnosci.
UWAGA, w sobote 8 wrzesnia nie bedzie szkoly ze wzgledu na lokalne wybory.
No School on Saturday 8th September.
Do uslyszenia,
Elzbieta
Aug 13th, 2012
Witam serdecznie,
W ostatnia sobote w szkole nastapilo po raz pierwszy spotkanie Rodzicowi z malymi dziecmi jeszcze nie chodzacymi do szkoly tzw. Polskie “Playgroup’. Spotkanie bylo bardzo przyjemne i wesole. Mamy spiewaly razem znane polskie piosenki I plasaly razem z dziecmi.
Bardzo bym chciala podziekowac p.Marzenie Kowalskiej, ktora zaoferowala swoja pomoc w przygotowaniu spotkania oraz upiekla bardzo smaczne “muffins” dla dzieci.
Prosze dac znac Marzence czy zainteresowani jestescie spotkaniem 15 wrzesnia.
Kontakt do Marzenki email: [email protected] mob:0416327122
Do zobaczenia
Elzbieta
W sobote, 11-tego sierpnia rozpoczynamy zajecia Playgroup dla maluszkow. Zajecia beda trwac od 9.30 do 11-tej.
Zapraszamy!!!
Aug 2nd, 2012
Witam Serdecznie,
W sobote 11 Sierpnia (11th of August) o godz. 9.30 rano zapraszamy na spotkanie rodziców z malymi dziecmi od 1, 2, 3 lata. Polskie Playgroup odbedzie się po raz pierwszy w naszej szkole.
Wszystkie osoby zainteresowane gorąco zapraszamy i prosimy o przekazanie osobom, które jeszcze nie są zwiazane ze szkołą a mają małe dzieci.
Prosze mnie powiadomic o przyjsciu najpozniej do 9 sierpnia w celu przygotowania materialow na odpowiednia liczbe dzieci.
Polish Playgroup
Playgroups provide an informal session where mums, dads, grandparents, caregivers, children and babies can meet in a relaxed and friendly environment while providing child care. Usually the adults stay at the session to interact with other adults and to play and support their children. Playgroups provide a structured and positive learning environment in which children can socialise, play and learn and are a great way for parents to meet and share their experiences.
Do uslyszenia,
Elzbieta
Jul 20th, 2012
Witam wszystkich bardzo serdecznie,
Mam nadzieje, ze wakacje dla uczniow byly udane pomimo zimnej pogody a i znalezliscie Panstwo chwile czasu na rozmowy i czytania ksiazeczek po polsku ze swoimi pociechami.
Wkraczamy w okres oceniania postepow uczniow i planowania jak beda wygladaly klasy w przyszlym roku, w ktorych klasach beda uczniowie i jakie ksiazki bedziemy musieli zakupic.
Nieobecnosc i spoznianie sie do szkoly ma duzy wplyw na plena ocene ucznia .
Przekazywane wiadomosci szczegolnie wczesnie rano, kiedy koncentracja ucznia jest najwieksza bardzo czesto opoznia poznawanie danego tematu, nowych slow itp. Przy czestym spoznianiu sie do szkoly wiadomo jaki jest rezultat.
Bardzo prosze o punktualne przychodzenie do szkoly - nie musze podkreslac jak niekorzystnie to wplywa na uczniow jak i na nauczycieli.
Wiadomo, ze dzieci choruja lub maja dodatkowe rodzinne sytuacje, co powoduje nieobecnosc w szkole ale zawsze mozna otrzymac material od nauczyciela i zadanie domowe kontaktujac sie z nimi bezposrednio w szkole, telefonicznie czy przez email.
Goraca prosba o kopie zdjec z Dnia Matki .
Do zobaczenia w szkole.
Elzbieta
Elizabeth Cesarski
North Shore Polish Saturday School
PO Box 6199 North Ryde NSW 21113
Tel/Fax:(61 2 ) 80650107
Mob: 040238 7034
Email: [email protected]
Jun 29th, 2012
Jutro w Sobote 30 czerwca odbeda sie ostatnie lekcje przed wakacjami.
Bedzie tez proba zespolu “Syrenka”
Wakacje trwaja 2 tygodnie I ponownie lekcje 3 semestru rozpoczna sie 21 lipca o 9.00 rano.
Do banku w plynela suma $980 za Half Marathon jeszcze raz serdecznie dziekuje wszystkim Rodzicom i uczniom za przyjechanie choc o tak wczesnej porze 5.30 rano aby swoja praca wzmocnic finanse szkoly.
W sobote 16 czerwca odbyla sie kolacja szkol etnicznych w ktorej brali udzial nauczyciele I pare rodzicow.
Podczas kolacji zostaly wreczone specjalne nagrody na Dyrektorow szkol w ktorych dana grupy jezykowa maja swoje klasy.
Pani Erika Sautham Dyrektor szkoly North Ryde PS w ktorej mamy klasy otrzymala specjana nagrode za dobra wspolprace z nasza szkola.
Podczas je pobytu przez ostatnie pare lat pozwolono nam wstawic dwie szafy, gdzie mozemy przetrzymac ksiazki I inne szkolne materialy a jednoczesnie nie ma wiekszych problemow z klasami I porzadkiem.
Dotychczas w tym roku nie skarzono sie jeszcze na nasza szkole tak iz miejmy nadzieje , ze te kontakty z nauczycielami I kierownictem szkoly nadal beda sie ukladala we wzajemnej wspolpracy I zrozumieniu.
School Fee has to be address to North Shore Polish Saturday School
To
Bank: St George
Account name: North Shore Polish Saturday School
BSB: 112-879
Account number: 151363036
The School Tresurer is Darek Toczydlowski and confirmation of payment should be addressed to him by email: [email protected]
Or pay by cash on Saturday.
Kind regards,
Elzbieta
Uroczysty Dzien Matki
Przyjeżdżamy na 9 rano i szykujemy salę. Uczniowie jeszcze mają ostatnią próbę.Zaproszeni goście docierają na 9:40 am. Parking dla wszystkich jest na tyłach kościoła od Cooney St. Czyli jadąc Cox’s Rd
i mijając naszą szkołę, dojeżdżamy do Wicks Rd, skręcamy w lewo, zaraz ponownie w lewo w Cooney St i za kościołem jest
wjazd na parking.
The Mother’s Day Celebration and class performances will be held on Saturday 19th May at 9 am at the Hall next to the
Holy Spirit Church on 191-197 Cox’s Road, cnr Wicks Rd in North Ryde.
>>> UWAGA PILNE <<<
W niedzielę 20 maja - Half Marathon, godzina 5.30 am koło Katedry St. Marys
Przygotowujemy stoisko z wodą dla startujących. Już tylko do oficjalnej listy potrzeba 14 osób. Zapraszam do włączenia się - może to być nawet jedna osoba z rodziny jeżeli nie wszyscy mogą poświęcić czas. O godzinie 9-tej już wracamy do domu i cały dzień przed nami. Podkreślam, że jest to znakomita okazja do zebrania dodatkowych funduszy dla szkoły.
North Shore Polish Saturday School is taking part in The Sydney Morning Herald Half Marathon.
We are located at the STATION 1 College Street outside of Cook and Phillip Park (close to St. Marys Cathedral and Hyde Park).
We have to report at the station no later than 5.30 sharp. We have only 45 min. to set up and be able to serve water to the runners. Please do not be late as all hands are required. We have to set up the tables as per instruction.
Six tables have to be assembled off the road on the footpath. Traffic barriers are in place at the top of the drink station to direct runners and protect the station. Connect the hose to the water. Line bins with plastic bags, and use the hoses to fill the bins with water. Line up cups on table and use jugs to scoop water from bins to fill cups (please use provided gloves supplied by the event organisers as required for hygiene reasons). Once the table is full of cups, cover this layer with corflute sheets to create a new layer. Repeat operation of laying out and filling cups with water. Repeat until 4 layers of cups are in place. And continue to replace as required.
Public transport is recommended but as we are coming a long way, you may choose to park in the immediate CBD car parks
but please check opening times of the car parks for early morning access i.e. some parking is offered at the Domain from 5am.
Proszę wpisać się na listę zainteresowanych osób do wzięcia udziału przy nalewaniu wody dla biegnacych w Half Marathonie.
Back to School - Saturday April 28
Dear Parents and Students,
I hope you had a nice Easter Break and School Holidays.
The second semester in the Polish School is commencing on the 28th of April.
I look forward to seeing all of you at school before 9am on Saturday morning.
The books for the class conducted by Anna Gregory will be available for purchase on Saturday.
The Mother’s Day Celebration and class performances will be held on Saturday 19th May at the Hall next to the Holy Spirit Church on 191-197 Cox’s Road cnr Wicks Rd in North Ryde. This hall is a five minute walk from our school. Further information on this event will be emailed to everyone concerning the morning’s activities.
School Fees have to be addressed to North Shore Polish Saturday School -
Bank: St George
Account name: North Shore Polish Saturday School
BSB: 112-879
Account number: 151363036
School Fees and payment for the books have to be paid separately.
The School Tresurer is Darek Toczydłowski and confirmation of payment should be addressed to him by email: [email protected] or pay by cash on Saturday.
Kind Regards,
Elżbieta
Elizabeth Cesarski
North Shore Polish Saturday School
PO Box 6199 North Ryde NSW 2113
Tel/Fax: +61 2 8065 0107
Mob: 0402 387 034
Email: [email protected]