Wiadomości - News & Announcements. Term FOUR 2018
Tu choinka
|
tam stajenka
|
i podarunków pełen wór
|
czyste myśli, czyste serca
|
bo wigilijny czeka stół...
|
17 November 2018
Dear Parents, Grandparents and Friends,
The End of the School Year Celebration will be held on Saturday 1st of December 2018 at the Hall of the Holy Spirit PS next to the Church on 191-197 Cox’s Road in North Ryde. Use entry to Car Park from Cooney Street (off Wicks Road).
All students have to be there at 9am sharp.
End of School Year Presentation will start at 9.45 followed by awards & reports.
Drodzy Rodzice, Dziadkowie i Przyjaciele Szkoły,
Uroczyste zakończenie Roku Szkolnego 2018 odbędzie się w sobotę 1 grudnia w Holu szkoły podstawowej, obok kościoła Holy Spirit przy 191-195 Cox’s Rd (cnr Wicks Rd) w North Ryde. Parking jest przy szkole obok kościoła (wjazd od Cooney St).
Spotykamy się o godz. 9.00 rano. Uczniowie będą mieli króciutką próbę. Oficjalne rozpoczęcie punktualnie 9.45 rano.
W piątek wieczorem cały hall musi być przygotowany na sobotę. Proszę o kontakt osoby chętne do pomocy.
Według tradycji jest to wyjątkowy dzień w życiu szkoły. Rodzice i zgromadzeni goście mają możliwość podziwiać umiejętności językowe i artystyczne uczniów, nawet tych najbardziej nieśmiałych, w programie specjalnie przygotowanym na tę okazję.
Po rozdaniu świadectw zapraszamy na pączki, kawę lub herbatę w przyjemnej atmosferze naszej szkolnej rodziny. Dochód ze sprzedaży pączków zasili finanse szkoły.
Zaproszenie na uroczystość proszę przekazać również Babciom, Dziadkom, Ciociom i Przyjaciołom.
Serdecznie pozdrawiam.
Elżbieta
Elizabeth Cesarski
12 November 2018
Dear Parents and Grandparents,
We strongly encourage all students aged 4+ to enter the SBS National Languages Competition 2018.
Entries close November 18, 2018
What amazing possibilities does learning a language open for you?
Communicating with loved ones? Traveling to your dream destination? Or impressing your friends?...tell SBS what learning a language means to you and you could WIN an iPad Pro!
Only 3 simple steps:
Step1. Go to: https://www.sbs.com.au/radio/national-languages-competition-2018 to and click 'Upload Your Photo'.
Step 2. Upload your photo or drawing showing us 'What amazing possibilities learning a language opens for you?'
Step 3. Include a caption written in the language you are learning as well as an English translation
Make sure to read National Languages Competition 2018 - terms and conditions.
Wishing all entrants good luck and lots of fun!
NSPSS Teachers
7 November 2018
Drodzy Rodzice,
W sobotę 10 listopada zajęcia w szkole odbywają sią normalnie dla uczniów którzy nie wybierają się na Uroczystą Mszę do Katedry w City.
O godzinie 12-tej będziemy wspólnie śpiewać Hymn Polski w ramach połączenia wszystkich polskich szkół na świecie.
Prosimy o przeczytanie słów z dziećmi I przesłuchania melodii.
O akcji "Niepodległa do Hymnu!"
11 listopada 2018 roku w całej Polsce i w wielu miejscach na świecie w samo południe będziemy śpiewać hymn państwowy. Dołącz do nas! Pokażmy, że w stulecie odzyskania niepodległości jesteśmy jedną, biało-czerwoną rodziną. Zademonstrujmy to
w najbliższy sercom Polaków sposób – śpiewając wspólnie hymn - więcej na stronie niepodlegla.gov.pl
Serdecznie pozdrawiam,
Elizabeth Cesarski
Hymn Polski
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz Dąbrowski...
31 October 2018
Drodzy Rodzice, Dziadkowie,
W najbliższą sobotę o godzinie 11am odbędzie się w szkole spotkanie z autorką książki “HIS SECRET POWER“, Anną Nassif - Polką i mamą trójki dzieci.
W spotkaniu z autorką wezmą udział uczniowie klas p. Kingi, p. Hani,
p. Moniki, p. Marioli i p. Ani.
Postaram się, aby była glina czy plastelina na zrobienie Pieroga Włodka przez uczniów w czasie lekcji.
Serdecznie pozdrawiam,
Elżbieta Cesarski
30 October 2018
Drodzy Rodzice,
W ramach promocji konkursu SBS National Languages Competition 2018, w najbliższą sobotę podczas przerwy będzie robiony wywiad z uczniami przez redaktorkę Dorotę Banasiak z Radia SBS.
Bardzo proszę o wypełnienie pozwolenia na umieszczenie wywiadów czy zdjęć w Programie Polskim Radia SBS.
Uczniowie będą pytani, dlaczego uczą się języka polskiego, ulubione wyrazy, zwroty, historyjki... Dobra okazja do rozmowy przy wspólnym stole Państwa z dziećmi (małe przygotowanie do rozmowy – wypowiedzi ucznia).
Dodatkowe informacje o konkursie uczniowie dostaną w sobotę od p. Doroty.
Dziękuję za zapoznanie się z wymaganiami konkursu I przyniesienie podpisanej formy do szkoły w sobotę rano.
Do zobaczenia w sobotę,
Elżbieta Cesarski
|
|
|
Bilingual Day Celebration @ NSPSS on 27 October 2018
This coming Saturday all students will be participating in activities prepared by each class teacher to celebrate
Polish Bilingual Day. No preparation required:)
Polish Bilingual Day. No preparation required:)
17 October 2018
Dear Parents, Grandparents and Students,
On Saturday 20 October 2018 is our STUDENTS EDUCATION EXCURSION to the Planetarium, Western Sydney University Penrith Observatory.
We will be traveling by bus and will be back to school approximately no later than 2pm.
Please be at school at 8.15am. The bus will be leaving at 8.30am. Please do not be late.
All children have to wear the school T-shirt.
The parents who will be traveling to the Planetarium with their children please read relevant information about the parking and correct location.
Please arrive in the Planetarium – Observatory no later than 9.40am.
The parking permit is only for parents who already have informed us that they will be traveling with their own children plus 4 of our teachers.
Please print the parking permit and display with your name and the name of the school: North Shore Polish Saturday School - Parking P1.
Please provide lunch for the children. I have purchased 100 small bottles of water as the weather could be quite warm and no food is for sale at the Planetarium-Conservatorium so dear parents and teachers please bring your lunch as well. (Coffee will be at the observatory)
Lunch will be at 12.10pm
Program will run from 10am to 12pm.
Hands on Workshop (Rockets) – 2 hour program
• Multimedia presentation
• Short 3D astronomy movie
• Build and launch paper rockets using compressed air, watch a model rocket launch
• Safe viewing of the sun through appropriately filtered telescopes (weather permitting)
• Tour of the dome area and 0.6m telescope
Kind regards,
Elizabeth Cesarski
Wiadomości - News & Announcements. Term THREE 2018
20 September 2018
Dear Parent, Grandparents and Students,
Please note that we have normal classes on Saturdays 22nd and 29th of September followed by two weeks of school holidays from 6th to13th October.
29th September - normal classes including a 45minutes lesson by Dr Lucyna Kędziera-Chudczer, Research Fellow from the School of Physics and Astrophysics at the NSW University in preparation for the school excursion to the Planetarium.
On Saturday 20th October we will have our Education Excursion to the Planetarium.
I understand all parents have already booked and secured the place for their children for excursion. If not please email me as soon as possible as we have to finalise our reservation. Regarding Planetarium transport (bus) more information will follow before 20th October.
Kind Regards,
Elizabeth Cesarski
30 August 2018
Dear Parents, Grandparents and Students,
IMPORTANT DATES TO REMEMBER
1 September - School closed due to Teacher Development Day
Our teachers will be attending Polish Community Schools Conference on the Saturday 1 Sept – Sunday 2 September 2018 in Sydney. This conference is a great opportunity for Polish teachers to participate in different professional development workshops which will be conducted by Australian presenters and also academics from Poland. The presentations will cover current policy and practice strategy for community language schools and will provide all the Polish language teachers in Sydney with a unique opportunity of professional development tailored to their very specific needs related to teaching Polish language in the Australian context.
15 September - 30th Anniversary of our school at Macquarie Theatre, Macquarie University arriving 3.30 pm for official commencement at 4.00 pm.
29 September - normal classes plus lessons with Dr Lucyna Kędziora-Chudczer, Research Fellow from the school of Physics and Astrophysics at the NSW University in preparation for excursion to the Planetarium.
6th-13th October - School Holiday
20 October- Educational Excursion to the Planetarium by bus - more information to follow.
10 November - Polish National Independence Day with the celebration at St Mary's Cathedral at 10am in City for those who would like to attend.
1 December - End of School Year Presentation co-coordinated by parents: Ela Sircelj and Patrycja Sissons
Kind Regards,
Elizabeth Cesarski
4 August 2018
|
Drodzy Uczniowie, Rodzice i Dziadkowie, Federacja Szkół Etnicznych w Nowej Południowej Walii obchodzi w tym roku swoje 40-lecie. Wszystkie szkoły etniczne w NPW są zaproszone do udziału w Konkursie na Pracę Plastyczną - szczegóły w poniżej załączonym dokumencie. Uczniowie znają tyle wspaniałych polskich legend i bardzo lubią rysować i malować - wspaniała okazja do przedstawienia swojej wersji ulubionej legendy! O Lechu, Czechu i Rusie O Bazyliszku O Smoku Wawelskim O Warsie i Sawie O Popielu O Panu Twardowskim i dużo innych... Gorąco zachęcamy:) NSPSS Nauczycielki |
Dear Students, Parents & Grandparents, NSW Federation of Community Language Schools is celebrating 40 years this year. All community schools in NSW have been invited to enter in the Student's Art Work Competition - all details listed in the document below. 
|