Wiadomości - News & Announcements. Term TWO 2015
2 July 2015
|
Dear Parents and Students, Have a wonderful winter break - we will see you back at school on Saturday, July 18. NSPSS Teachers |
4 June 2015
|
Drodzy Rodzice, Ze względu na przypadek kokluszu (whooping cough) w naszej szkole nie będzie zajęć w najbliższą sobotę, 6-tego czerwca. School is back on Saturday 13th of June. I hope you enjoyed the children’s performance on Mother’s Day. I will be away on holidays for three weeks but all classes will run as normal during my absence. Serdecznie pozdrawiam, Elżbieta |
whooping cough
|
25 May 2015
|
Drodzy Rodzice, Przypominam, że w sobotę 30 maja jest uroczysty Dzień Matki. Cała uroczystość będzie miała miejsce w holu przy kościele - parking dla wszystkich jest na tyłach kościoła od Cooney St. Przyjeżdżamy na 8.30 rano i szykujemy salę. Proszę o nie spóźnienie się, aby panie Nauczycielki wiedziały, że wszyscy są obecni - uczniowie jeszcze mają ostatnią próbę. Występ rozpocznie się o 9.15 The Mother’s Day Celebration and class performances will be held on Saturday 30th May at 9.15am at the Hall next to the Holy Spirit Church on 191-197 Cox’s Road cnr Wicks Rd at North Ryde. Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie! Elżbieta |
Mother's Day Performance 2015
|
14 May 2015
|
Dear Parents & Friends, Final reminder about the Drawing & Colour Poster Competition organised by the NSW Federation of Community Languages Schools. All students are invited to participate. Konkurs na kostium reprezentujący nasz kraj - do wyboru mamy wiele regionalnych kostiumów. Proszę zajrzeć na szkolną stronę NA LUDOWO po dodatkowe informacje i rysunki kostiumów. Gorąco zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie. “Make a colour poster of the traditional or folkloric costume of the country of the origin of your community language school” Prizes: First prize in each age category will be $150 Second prize in each age category will be $100 Third prize in each age category will be $50 Age category 5-8 / 9-12 / 13-18 The competition criteria: 1. The poster can be of either or both women’s or men’s or children’s national or folkloric costume 2. All colour mediums can be used e.g. coloured pencils, crayons, textas, pastels, paint etc. 3. Posters on size: A3 paper only will be accepted PLEASE WRITE THE DETAILS AS LIGHT AS POSSIBLE AS NOT TO MARK OR DAMAGE THE DRAWING AND ATTACH A POST IT NOTE WITH DETAILS AS WELL. Please bring your artwork to The Polish School no later than 16 May 2015. |
Days important in our school calendar: 17th May SM Half Marathon – PLEASE include your Family for that day 23rd May “SYRENKA” Ball at Ashfield Polish Club 6pm 30th May Mother's Day, 9.30am - more details will be provided You may visit our school EVENTS pages and see what fantastic time we had at the previous SM Half Marathon or other events. Kind Regards, Elżbieta 
|
Wiadomości - News & Announcements. Term ONE 2015
10 April 2015
Dear Parent & Friends,
I hope everybody had a healthy and enjoyable Easter Time.
What a beautiful day we had for our School Easter Picnic! I would like to thank our terrific teachers, students, parents and grandparents for making that day so successful at the fantastic playground in Yamble Reserve.
My thanks go to Dorota Banasiak for teaching the children to sing a song about the school written and composed by her.
Thank you and congratulations to everyone who participated in the Easter Artwork and sports games. The visit from Big Rabbit with chocolate eggs was a very nice surprise - very much welcomed by everybody.
School starts for Term 2 on Saturday 2 May - Polish School is going to have an extended holiday due to ANZAC Day public holiday on 28th of April. The teachers will provide some addition homework by email. We encourage all parents, grandparents and friends to take the opportunity to spend valuable time with students in using the polish language to play, to read and converse on other subjects using everyday language.
The NSW Federation of Community Languages Schools has organised a Drawing & Colour Poster Competition - all students are invited to take part:
“Make a colour poster of the traditional or folkloric costume of the country of the origin of your community language school”
Age categories: 5-8, 9-12 & 13-18
The competition criteria:
1. The poster can be of either or both women’s or men’s or children’s national or folkloric costume
2. All colour mediums can be used e.g. coloured pencils, crayons, textas, pastels, paint etc.
3. Posters on size: A3 paper only will be accepted
PLEASE WRITE THE DETAILS AS LIGHT AS POSSIBLE AS NOT TO MARK OR DAMAGE THE DRAWING AND ATTACH A POST IT NOTE WITH DETAILS AS WELL.
Please bring your artwork to The Polish School No later than 9 May 2015.
Days important in our school calendar:
2nd May – Term 2 starts
2nd May – 3rd May - National Day at Polish Ashfield Club, 4pm
17th May SM Half Marathon – PLEASE include your family for that day
23rd May – “SYRENKA” Ball at Ashfield Polish Club, 6pm
30th May – Mother's Day, 9.30am - more details will be provided
You may visit our Events pages on the school website and see what a fantastic time we had at the previous SM Half Marathon or other events.
Kind Regards,
Elżbieta
|
|
|
3 April 2015
|
W imieniu Szkoły i Grona Pedagogicznego serdecznie życzymy: May Easter Day Bring Lots of happiness and joy in your life May you live long life May Easter Day come in your life a hundred times Wish you and your family a fun filled Easter! Elżbieta Elizabeth Cesarski |
Piękna jest radość w święta, Ciepłe są myśli o bliskich, Niech pokój, miłość i szczęście otoczy dzisiaj nas wszystkich. Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego, A przy tym wszystkim stołu bogatego, Mokrego dyngusa, smacznego jajka I niech te święta będą jak bajka. |
24 March 2015
|
Drodzy Rodzice I Przyjaciele, Zapraszamy na Rodzinny Szkolny Piknik do bardzo ciekawego parku 7 minut od szkoły. Jak uprzednio ogłaszałam nie możemy korzystać ze szkoły ze względu na wybory w naszym Stanie NSW. Dzięki temu jest znakomita okazja do wspólnego spotkania, zabawy w pięknym parku i ciekawych konkursów. Sobota 28 marzec 2015 godzina 9.15-9.30 Place: Yamble Reserve Address: Quarry Road, Ryde http://www.seanasmith.com/livvis-place-in-yamble-reserve-ryde-sydneys-best-playground/ Nadchodzi upragniona przez wszystkich Wielkanoc - okres przedświątecznej gorączki, porządków i pieczenia tradycyjnych wypieków. Wśród nawału obowiązków nie zapominajmy, że ten wolny czas powinniśmy poświęcić przede wszystkim dzieciom. Wykorzystajmy wolne chwile, spędzając je na wspólnej zabawie. Zapraszamy wszystkich uczniów, rodziców i nauczycieli na wspólny piknik. Zapraszamy również do udziału w konkursach, nie tylko dzieci ale także i rodziców. Przygotowując się do pikniku proszę wpisać na listę pyszności, które były by mile widziane na naszym przed wielkanocnym stole , na naszym pikniku na który wszystkich serdecznie zapraszamy. Im wcześniej przyjedziemy, tym więcej miejsca możemy sobie zarezerwować. Co przynieść? Kocyk lub rozkładane krzesełka Dobry nastrój I…. uśmiech :) Do zobaczenia, Elzbieta |
Zapraszamy też do wspólnego śpiewania przy dźwiękach gitary w wykonaniu Doroty Banasiak.
Dorota uczy dzieci śpiewać w naszej szkole. Zadanie domowe od Doroty dla uczniów i rodziców - nauczyć się słów piosenki na sobotni piknik: NASZA POLSKA SZKOŁA (słowa i muzyka Dorota Banasiak) Nasza szkoła, Nasza klasa, Nasza Pani fajna jest! Tu uczymy się polskiego Poznajemy Polskę też. Ref: Bo tu jest nasz dom! Gdzie daleki ląd, a w naszych sercach piosenki ton… Bo tu jest nasz dom! Gdzie daleki ląd, a w naszych sercach piosenki ton… W naszej szkole, W naszej klasie Tłum przyjaciół wita cię! Więc w pamięci pozostaną piękne, szkolne lata te. Ref: (Bo tu jest nasz dom…)x2 
|
18 March 2015
Drodzy Rodzice i Przyjaciele Szkoły,
Nawiązując do poprzednich wiadomości dotyczących zebrania z nauczycielem, załączam wyznaczone godziny w danej klasie.
Nie muszę podkreślać jak ważne jest to spotkanie z nauczycielem. Otrzymają państwo program, który nauczyciele przygotowali dla swojej klasy na ten rok szkolny.
Do zobaczenia,
Elżbieta
Zebranie rodziców z nauczycielami w klasach w sobotę 21 marca 2015:
Klasa 5/6/7 p. Marzena 9.15am
Klasa 3/4 p. Ela 9.40am
Klasa Beginners Children p. Beata 9.15am
Klasa 2 p. Mariola 9.15am
Klasa K/1 p. Ania 10.00am
Klasa Przedszkolna p. Hanna 9.15am
Zebranie calej szkoły 11.30am
8 March 2015
|
Dear Parents, I want to share with you a very important announcement about the Communities United Through Languages policy made by Minister Dominello on Saturday 28 February at Eastwood Public School, on the News and Events page of NSW Department of Education and Communities. There is also a related article in Bumerang Polski. Kind regards, Elżbieta |
|
7 March 2015
Drodzy Rodzice I Przyjaciele Szkoły,
Za nami już parę tygodni szkoły. Przed nami nowe wyzwania i oczekiwania i jak zawsze dążenia do osiągania jak najlepszych rezultatów w nauczaniu języka polskiego. Wszyscy czujemy się odpowiedzialni za działalność szkoły I atmosferę, jaką sami tworzymy. Zachęcam do większej współpracy i włączenia się do organizacji szkolnych wydarzeń.
W sobotę 21 marca odbędą się zebrania Rodziców z Nauczycielami w poszczególnych klasach.
Spotkanie ma na celu omówienie rocznego programu specjalnie przygotowanego dla uczniów w danej klasie.
Każda klasa będzie miała wyznaczoną godzinę – informacje szczegółowe zostaną przesłane w krótce.
W sobotę 28 marca PIKNIK RODZINNY – szkoła jest ponownie wykorzystywana na Stanowe Wybory zatem po wyborach spotykamy się na wspaniałym Przedświątecznym Pikniku w Parku. Detale do ustalenia - osoby do pomocy w organizacji proszone są o kontakt ze mną. W zeszłym roku Rodzinny Piknik byl niezmiernie udany I mam nadzieję, że i tym razem będzie wielkim rodzinno-szkolnym sukcesem I swietną zabawą dla wszystkich, a dla nowych rodziców okazją do nawiązania nowych znajomości.
Pani Dorota Banasiak, która z wielkim talentem uczy nasze dzieci śpiewać piosenki na szkolne uroczystości, przygotowuje nowy program na ten rok. Małe próby już w krótce tuż przez zakończeniem lekcji i wielka próba podczas PIKNIKU.
W imieniu wszystkich Rodziców I Uczniów chciałabym serdecznie podziękować Dorocie za jej pomoc, pracę I gre1 na gitarze, która lekkimi dźwiękami zachęca uczniów do śpiewania.
W niedzielę 17 maja – The Sydney Morning Herald Half Marathon
Bardzo ważna uroczystość pozwalająca na zebranie funduszów na szkołę – proszę zapisywać się na listę uczestnictwa. Dodatkowe informacje wkrótce.
Uroczysty Dzień Matki odbędzie się 30 maja. Proszę zmienić DATĘ w kalendarzu, gdyż 23 maja jest “Bal Syrenki”.
Udział Grona Pedagogicznego i Zarządu Szkoły w konferencjach, współpraca z innymi grupami językowymi oraz reprezentowanie szkoły na większym forum jest istotnym elementem utrzymania dotacji rządowych I utrzymania języka polskiego na jak najwyższym poziomie z możliwością zdawania matury, jak to ma miejsce przez ostatnie ponad 30 lat.
W ostatnią sobotę 28 lutego Minister Victor Dominello zaanonsował większą pomoc dla szkół prowadzących naukę języków, a w szczególności na poziomie podstawowym. Dodatkowe informacje w następnych wiadomościach.
Zuchy w najbliższy weekend rozpoczynają uroczyście nowy rok harcersko-zuchowy - informacje DH Irena Wasko: 0414554089
Regularne opłaty za szkołę są niezmiernie ważne dla funkcjonowania szkoły - koszt szkoły $420 na rok.
The school fee for the year 2015 is $420 per each student. (plus $50 for the books). The preferable method of payment is by electronic payment to our account. Cheque payments should be addressed to the North Shore Polish Saturday School.
Bank: St George
Account name: North Shore Polish Saturday School
BSB: 112-879
Account number: 151363036
Do usłyszenia i zobaczenia,
Elżbieta
Elizabeth Cesarski
North Shore Polish Saturday School
PO Box 6199 North Ryde NSW 21113
Tel/Fax:(61 2 ) 80650107
Mob: 040238 7034
Email: northshore@polisheducation.org.au
2 March 2015
|
Drodzy Rodzice, Bumerang Polski zamieścił informację o fantastycznym konkursie, w którym, mamy wielką nadzieję, weźmie udział chociaż kilku uczniów z naszej szkoły... Bardzo, bardzo zachęcamy rodziców do zachęcenia dzieci!! Warszawska Fundacja "Świat na tak" zaprasza młodzież polskojęzyczną zamieszkałą poza Polską do wzięcia udziału w VI edycji Konkursu "Być Polakiem". Jak co roku na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody, w tym wyjazd do Polski i uroczysta gala wręczenia nagród w Zamku Królewskim w Warszawie! Końcowy termin nadsyłania prac mija 31 marca. Czytaj więcej na Bumerang Polski... Nauczycielki NSPSS |
|
18 February 2015
Budujemy ule z panią Małgosią
Dear Parents,
We have received notification from the school that we cannot use the school’s facilities on the 21st February 2015 due to the Council bi-election. Therefore with great disappointment we have to cancel classes on that day. The teachers will prepare special homework or project work for each class student to do at home.
I would like to welcome all parents and students to our school on behalf of our teachers at the North Shore Polish Saturday School. On Saturday Feb 7th we had a special visitor from Poland in our school, Małgorzata Małyska from the Polish Centre for Teaching in Lublin. Małgorzata conducted two classes for children in the morning followed by an afternoon workshop for a group of twenty teachers from various Polish Saturday schools. A variety of interesting teaching techniques was introduced to all teachers, including the use of online resources and educational materials to be used in teaching the Polish language and culture. During the afternoon workshop Małgorzata presented a range of books designed for children to read at different levels. The invitation for Małgorzata to be involved in teaching during our first Saturday of Polish School in 2015 was a very successful event and showed our commitment to maintaining excellence in delivering Polish language and culture in our schools.
I would like to thank teachers, parents and students for our first successful day and expect this teaching year to be another fruitful year for our school.
I wish to advise that “Syrenka” lessons have started at NSPSS on Saturday 14th February.
The “Polish Scouts” are starting after 6th March.
Kind Regards,
Elżbieta
We have received notification from the school that we cannot use the school’s facilities on the 21st February 2015 due to the Council bi-election. Therefore with great disappointment we have to cancel classes on that day. The teachers will prepare special homework or project work for each class student to do at home.
I would like to welcome all parents and students to our school on behalf of our teachers at the North Shore Polish Saturday School. On Saturday Feb 7th we had a special visitor from Poland in our school, Małgorzata Małyska from the Polish Centre for Teaching in Lublin. Małgorzata conducted two classes for children in the morning followed by an afternoon workshop for a group of twenty teachers from various Polish Saturday schools. A variety of interesting teaching techniques was introduced to all teachers, including the use of online resources and educational materials to be used in teaching the Polish language and culture. During the afternoon workshop Małgorzata presented a range of books designed for children to read at different levels. The invitation for Małgorzata to be involved in teaching during our first Saturday of Polish School in 2015 was a very successful event and showed our commitment to maintaining excellence in delivering Polish language and culture in our schools.
I would like to thank teachers, parents and students for our first successful day and expect this teaching year to be another fruitful year for our school.
I wish to advise that “Syrenka” lessons have started at NSPSS on Saturday 14th February.
The “Polish Scouts” are starting after 6th March.
Kind Regards,
Elżbieta
29 January 2015
|
Drodzy Rodzice,
Witam serdecznie w Nowym Roku. Rok Szkolny rozpoczyna się w sobotę, 7 lutego godz. 8.50 rano. Dear Parents, I Hope everyone has had a great Christmas and New Year and still enjoying some quality family time. A reminder that students start back at school on Saturday, 7th February 8.50am. Elżbieta Elizabeth Cesarski North Shore Polish Saturday School PO Box 6199 North Ryde NSW 21113 Tel/Fax:(61 2 ) 80650107 Mob: 040238 7034 Email: northshore@polisheducation.org.au |
The Adult Beginner Classes will continue this year and will be conducted by our experienced teacher, Anna Kalisiak. Please pass information to your Family & Friends that new adult students are welcome on Saturday, 7th Feb at 9am 
You can reach out to me directly for further information
as per my contact details. Elizabeth |
|
|
|
|
Witaj szkoło czyli NSPSS Rap autorstwa naszych uczniów:
Veronika Kazmierski, Zosia i Łukasz Ciesielski & Adam Milojevic Do soboty, do soboty – to jest hasło do roboty! Dziś polskiego się uczymy – gramatykę przećwiczymy Bo literki, rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki Odmieniamy bez paniki… Polska szkoła jest najlepsza! Tutaj mamy gry, zabawy Jak się uczysz - świat ciekawy! Hej kolego, koleżanko – tak, w sobotę rano wstań Co lubimy w polskiej szkole? Wszystko! Wszystko bez dwóch zdań! 
|
