Wiadomości - News & Announcements. Term FOUR 2014
|
|
|
|
22 December 2014
Dear Parents and Friends, May your Christmas sparkle with moments of joy - wishing you a joyous Holiday Season and a most prosperous and healthy New Year 2015! Evergreen boughs that fill our homes With fragrant Christmas scents, Hearts filled with the loving glow That Christmas represents; Christmas cookies, turkeys stuffed, Festive holly berry, Little faces bright with joy, Loved ones being merry; Parties, songs, beribboned gifts, Silver bells that tinkle, Christmas trees and ornaments, Colourful lights that twinkle; Relatives waiting with open arms To smile and hug and kiss us; These are some of the special joys That come along with Christmas. See you all on February 7th 2015 Elżbieta |
Kochani Rodzice i Przyjaciele,
Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia. To wyjątkowy okres, przepełniony zadumą i refleksją. Podczas jednych z najważniejszych polskich świąt nie może zabraknąć oryginalnych życzeń, którymi co roku obsypujemy bliskie nam osoby i przyjaciół... z całego serca życzę tym pięknym wierszem: Kiedy magia świąt nas ogarnie, Kiedy upał na Ziemię spadnie, Wtedy przyjdzie Boże Narodzenie i Niech Wam da radość i ukojenie, oraz troszkę prezentów i miłości, i jak najwięcej szczęścia i pomyślności Niech się spełnią świąteczne życzenia, te łatwe i trudne do spełnienia. Niech się spełnią te duże i te małe, te mówione głośno lub wcale. Niech się spełnią te wszystkie krok po kroku, niech się spełnią w Nowym Roku Aby Święta były wyjątkowymi dniami w roku, by choinka w każdych oczach zalśniła blaskiem, by kolacja wigilijna wniosła w serca spokój a radość pojawiała się z każdym nowym brzaskiem. By prezenty ucieszyły każde smutne oczy, by sylwester zapewnił szampańską zabawę, Niech się spełnią te wszystkie z serca płynące życzenia. Wesołych, Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku 2015! W Nowym Roku życzę pomyślności we wszystkich zamierzeniach, sukcesów w życiu osobistym i zawodowym oraz dużo zdrówka. Elżbieta 
|
30 November 2014
|
Są już wyniki międzynarodowego konkursu "Bajka i legenda świata w życie nam się wplata"!! Spośród 1435 prac z 16 państw wynik naszej szkoły jest fantastyczny: W kategorii klas I-III "Aborygeńska legenda o gąsienicy i ptaku" zajęła 1-wsze miejsce W kategorii Prac grupowych wyróżniono 3 prace - w tym naszą "Legendę o Piaście Kołodzieju" Nasze prace na stronie szkolnej pod Events Wielkie brawa dla wszystkich uczniów, którzy wzięli udział w konkursie!! Bumerang Polski Puls Polonii |
|
13 November 2014
4 November 2014
|
Dear Parents, Grandparents & Friends, Invitation to NSPSS Year End Celebration: Date – 6 Dec 2014 Time - 9.00 (preparation & decoration) Address - Holy Spirit School Hall (next to church) 191 Cox’s Rd (cnr Wicks Rd), North Ryde Parking - entry from Cooney St Children are busy preparing a wonderful program for your enjoyment. It will also be a special occasion to acknowledge teaching dedication of a few past and present teachers: Anna Gregory, Mariola Bejnar, Ela Kłosowska, Ela Starzyńska & Anna Depczyk. Polish Commission of National Education has awarded medals to these teachers for over 20 years of teaching Polish @ NSPSS - congratulations! Refreshments will follow:) |
Podczas uroczystości zostaną wręczone Medale Komisji Edukacji Narodowej nauczycielkom: Annie Gregory,
Marioli Bejnar, Eli Kłosowskiej , Eli Starzyńskiej i Annie Depczyk za ich ponad 20-letnią naukę języka polskiego w naszej szkole. Jest to wyjątkowa okazja aby im podziękować na forum szkolnym w obecności byłych i obecnych uczniów i rodziców. Według tradycji jest to wyjątkowy dzień w życiu szkoły gdzie rodzice i zgromadzeni goście mają możliwość podziwiać umiejętności językowe i artystyczne uczniów (nawet tych najbardziej nieśmiałych) w programie specjalnie przygotowanym na tą okazję. Po rozdaniu świadectw zapraszamy na pączki, domowe ciasta, kawę lub herbatę w przyjemnej atmosferze naszej szkolnej rodziny. Do zobaczenia w szkole. Elżbieta Elizabeth Cesarski |
24 October 2014
|
Wiadomość z Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Sydney Konsulat czyta dzieciom. Pan Maluśkiewicz i wieloryb Niedziela 9 listopada o godz. 13.00 w Maritime Museum nagrody i zabawy:) |
|
19 October 2014
 Bohaterowie naszej wersji Legendy o Piaście Kołodzieju
Drodzy Rodzice, Dziadkowie i Przyjaciele,
Oddajcie swój głos na prace przygotowane przez uczniów trzech klas NSPSS, które zostały zakwalifikowane do konkursu "Bajka i legenda świata w życie nam się wplata" - wielkie brawa dla wszystkich uczniów, którzy wzięli udział w konkursie!!! Prace złożone do konkursu można podziwiać na stronie Kroniki Wydarzeń |
Pozycje 1169, 1170 & 1376 na stronie konkursowej - oddajcie głos:)
|
9 October 2014
Dear Parents & Friends,
I hope all of you had a very restful school holiday.
On Saturday 11th October the school begins the last semester for this year. These are very important weeks before the end of the year finishing with our traditional school celebration. This year will be more important as we would like to invite the present and past students with Family and Friends to celebrate our school teachers’ achievements for the last 26 years.
I would like to welcome all new students and parents to our school.
The Adult Beginner Classes conducted at school by our experienced teacher Anna and held from 9-11am have started in the last semester. Please pass information to your Family & Friends that new adult students are welcome in this semester as well.
This is also a reminder about the “Syrenka” dancing lessons at North Ryde which are commencing this Saturday from 12-1pm.
The Scouts will meet the following Saturday 18th October.
During the school holiday we had very significant events:
On Monday 29th September at the University of NSW, Sir John Clacy Auditorium, the NSW Education Minister’s Awards for Excellence in Student Achievement in Community Languages School 2014 have been presented and two of our Students received Highly Commended & Commended Awards. These students were Piotr Kulesz-Spurtacz in Senior category and Ivo Urbanczyk in Junior category.
On behalf of teachers, parents and students I would like to congratulate them on this very prestigious Minister’s Awards.
On Saturday 4th October a number of our teachers attended the NSW Federation of Community Languages Schools Conference/Professional Development Day at the Sydney University. I am confident that the Conference workshops gave us new knowledge which can be implemented to enhance our teaching in the classrooms. I would like to thank all those teachers for taking time to attend this conference during their holidays.
Elizabeth Cesarski
School Principal
Wiadomości - News & Announcements. Term THREE 2014
Wesołych wakacji!
|
There are no classes on September 20 - we are coming back to school on October 11 :)
Nie ma zajęć w sobotę, 20-tego września - wracamy do szkoły w sobotę, 11-tego października :) |
Saturday 5 September '14, 11am - Father's Day Morning Tea - Zapraszamy :)
|
Drodzy Rodzice, W imieniu nauczycieli i uczniów serdecznie zapraszam na “Herbatkę dla Tatusiów” z domowymi wypiekami w najbliższą sobotę, 6 września na godzinę 11 rano. On behalf of teachers and children we would like to invite all Fathers to special “Morning Tea for Father’s Day” this coming Saturday, 6th September 11am at school. The children will present a small program and have nice surprises for fathers at the morning tea. Elżbieta Elizabeth Cesarski |
|
|
Course Starting on July 19 at 9am
North Shore Polish Saturday School (NSPSS) will be commencing a Polish language course for adults at the beginners' level. The course will run over 18 weeks with classes held on Saturdays from 9am to 11am at our North Ryde address. If you are interested in learning Polish language, please reply to the below email address to register: northshore@polisheducation.org.au If you speak the language already, please pass the message to your friends or family members who may be interested to learn. Dziękujemy serdecznie redakcji Expressu Wieczornego za reklamowanie naszej szkoły! |
|
15 July 2014
|
Reminder to all Parents!
The school classes for Term 3 will start on 19th of July at 9am. See you all at school. Kind Regards, Elizabeth Lekcje rozpoczynają się w najbliższą sobotę
19 lipca o godz. 9-tej rano. Mam nadzieję, że wszyscy przyjemnie spędzili wakacje, a uczniowie mają wspaniałe wrażenia do podzielenia się ze swoimi kolegami w szkole... Przypominam również, że Teatr “Fantazja” zaprasza na fantastyczne przedstawienie dla dzieci w niedzielę 20 lipca o godz. 15 po południu w Klubie Polskim w Bankstown. Zabawa z “Fantazją” i dodatkowa niespodzianka - FACE PAINTING!! Gorąco zapraszamy wszystkich uczniów z rodzicami, znajomych z dziećmi i babcie i dziadków z wnuczkami :) Do milego zobaczenia. Elzbieta |
|