Wiadomości - News & Announcements. Term TWO 2016
4 July 2016
Polska Playgroup “KRASNOLUDKI " w Polskiej Szkole w North Ryde
Zapraszamy wszystkie mamy, tatusiów oraz dziadków z dziećmi 0-4 lat na naszą nową polską playgroup.
KIEDY?
Będziemy spotykać się na początek w każdą pierwszą sobotę miesiąca.
O KTÓREJ?
W godzinach szkolnych od 9am - 12pm
GDZIE?
North Ryde Public School, Cox’s Rd North Ryde
Dzięki pani Elżbiecie mamy dostęp do dodatkowej klasy w której w chwili obecnej chętni rodzice bawią się z dziećmi i jest dostęp do szkolnej "biblioteki".
Podczas słonecznych dni będziemy spotykać się na trawce przed szkołą.
Najważniejszym celem “Playgroup” jest umożliwienie dzieciom ciekawe, edukacyjne zabawy i zapoznanie się z rówieśnikami w podobnym wieku.
Będziemy starali się umilić czas naszym najmłodszym poprzez:
- czytanie na głos polskich bajek
- tańce wygibańce gdyż muzyka jest świetnym nauczycielem
- gry i zabawy ( w zależności od wieku)
- i przede wszystkim spędzanie czasu razem, w grupie, z innymi dzieciaczkami
Ponieważ nasza grupa jest grupą wolontaryjną, wiec wszelkiego rodzaju pomysły / zabawki / crafts -prace artystyczne, rysunek, naklejanki / płyty cd itd oraz uczestnictwo w organizacji będzie mile widziane.
Jeśli znacie mamusie lub tatusiów, którzy chcą się przyłączyć, a nie chodzą do Polskiej Szkoły w North Ryde, to proszę o przesłanie tego emaila dalej. Wszyscy są mile widziani.
Chciałam jeszcze wspomnieć, że każde dziecko musi przebywać pod opieką osoby dorosłej.
Gorąco pozdrawiam i do zobaczenia.
Rozpoczynamy od hot beverage, cookie i 😀 na twarzy.
Jeśli macie jakieś propozycje zabaw czy zajęć, które moglibyśmy wykonywać podczas naszych spotkań to bardzo proszę o info.
Kamila
[email protected]
Zapraszamy wszystkie mamy, tatusiów oraz dziadków z dziećmi 0-4 lat na naszą nową polską playgroup.
KIEDY?
Będziemy spotykać się na początek w każdą pierwszą sobotę miesiąca.
O KTÓREJ?
W godzinach szkolnych od 9am - 12pm
GDZIE?
North Ryde Public School, Cox’s Rd North Ryde
Dzięki pani Elżbiecie mamy dostęp do dodatkowej klasy w której w chwili obecnej chętni rodzice bawią się z dziećmi i jest dostęp do szkolnej "biblioteki".
Podczas słonecznych dni będziemy spotykać się na trawce przed szkołą.
Najważniejszym celem “Playgroup” jest umożliwienie dzieciom ciekawe, edukacyjne zabawy i zapoznanie się z rówieśnikami w podobnym wieku.
Będziemy starali się umilić czas naszym najmłodszym poprzez:
- czytanie na głos polskich bajek
- tańce wygibańce gdyż muzyka jest świetnym nauczycielem
- gry i zabawy ( w zależności od wieku)
- i przede wszystkim spędzanie czasu razem, w grupie, z innymi dzieciaczkami
Ponieważ nasza grupa jest grupą wolontaryjną, wiec wszelkiego rodzaju pomysły / zabawki / crafts -prace artystyczne, rysunek, naklejanki / płyty cd itd oraz uczestnictwo w organizacji będzie mile widziane.
Jeśli znacie mamusie lub tatusiów, którzy chcą się przyłączyć, a nie chodzą do Polskiej Szkoły w North Ryde, to proszę o przesłanie tego emaila dalej. Wszyscy są mile widziani.
Chciałam jeszcze wspomnieć, że każde dziecko musi przebywać pod opieką osoby dorosłej.
Gorąco pozdrawiam i do zobaczenia.
Rozpoczynamy od hot beverage, cookie i 😀 na twarzy.
Jeśli macie jakieś propozycje zabaw czy zajęć, które moglibyśmy wykonywać podczas naszych spotkań to bardzo proszę o info.
Kamila
[email protected]
21 June 2016
Dear Parents,
All NSPSS Teachers will be attending Polish Teachers' Conference in the City this coming Saturday, June 25.
The Conference starts at 12.30pm and therefore we will finish classes at 11.30am (we will take a shorter 15 min break at 10.15am).
Please ensure to come on time to collect children at 11.30am sharp on that day. If your children attend Polish Scouts (Zuchy), take note that Scouts will start earlier at 11.30am.
Many thanks for your cooperation on behalf of our Principal and all Teachers!
Marzena Stankiewicz
School Teacher
8 June 2016
Dear Parents and Friends,
I would like to thank Kamila for consolidating our school Playgroup “Krasnoludki“ last Saturday, June 4.
I hope all parents who attended this playgroup had a very enjoyable time.
The playgroup is available for all children under four years of age.
Parents are free to pass information about the Playgroup to their friends who do not currently have children attending our school.
The 25th of June will be the last day of classes for this semester due to the Federal Election to be held at North Ryde PS on Saturday the 2nd of July (we cannot use school on that day) followed by two weeks of school holidays.
Classes will recommence on Saturday, July 23.
Thank you to the parents for sending information about the publications of books suggested for purchase for our school library.
Important NEWS
I am going to Poland on June 12 for the Conference of Polish Education involving Polish teaching outside of Poland.
I will meet teachers from various countries where Polish schools operate. This will be a very interesting experience for me and I hope to come back with some valuable outcomes for us.
Kind regards,
Elżbieta
27 May 2016
Dear Parents & Friends,
I would like to thank you for attending our Mother’s Day performance.
I hope you have enjoyed your children’s performance and an opportunity to meet other children and parents and share the time outside of school.
On behalf of the parents and students I would like to thank our fantastic teachers for taking time to prepare the program for Mother’s Day.
Thanks to Dorota Banasiak our music teacher for teaching our children to sing the songs and for presenting the program to us.
Thanks to Kamila Wieckowska for the lovely decorations and Ania Chawa for selling the Polish doughnuts (pączki).
This helped to cover the price of the pączki and for the cost of hiring the Hall.
Thank you to all parents for helping to clean the Hall and to Richard and Alex for taking down the decorations.
Your help was much appreciated.
More news to come!
Kind Regards,
Elżbieta
Drodzy Rodzice, Dziadkowie i Przyjaciele Szkoły,
Do uroczystości Dnia Matki w naszej szkole zostały już tylko 2 tygodnie.
Przypominam, że odbędzie się w sobotę 21 maja.
Cała uroczystość będzie miała miejsce w Holu przy kościele:
Do uroczystości Dnia Matki w naszej szkole zostały już tylko 2 tygodnie.
Przypominam, że odbędzie się w sobotę 21 maja.
Cała uroczystość będzie miała miejsce w Holu przy kościele:
Przyjeżdżamy na około 9 rano i szykujemy salę.
Uczniowie jeszcze mają ostatnią próbę.
Zaproszeni goście docierają na 9.30 na rozpoczynający się o tej godzinie występ.
The Mother’s Day Celebration and class performances will be held on Saturday 21st of May 9 am at the Hall
next to the Holy Spirit Church, 191-197 Cox’s Road, cnr Wicks Rd at North Ryde.
Proszę o zgłoszenie się chętnych rodziców do dekoracji sceny I do sprzedawania pączków I herbatki.
Do zobaczenia w szkole,
Elżbieta
3 May 2016
29 April 2016
|
Dear Parents & Friends, I hope all of you had a very restful school holiday. On Saturday, 30 April the school begins the 2nd semester for this year. I would like to welcome all new students and parents to our school. Please note that “Syrenka” dancing lessons at North Ryde are also commencing this Saturday from 12-1pm. The Scouts will meet the following Saturday, 7 May. On 15th of May is the Sydney Morning Herald Half Marathon. Our school is taking part as a volunteer organisation and it is a fantastic opportunity to give financial support to our school. The preparation for it is in process but if someone would still like to help please write your name on the list on the board in front of the class on Saturday. Do zobaczenia w szkole. Kind regards, Elżbieta |
Dates to remember:
3 May, 7pm Celebration Mass at St Marys Cathedral, Sydney 14 May, 4pm Celebration of 3rd of May and Szupryczyński Awards at Ashfield Polish Club 15 May, 5.30am Sydney Half Marathon - details will be advised 21 May Mothers’ Day celebration 21 May Syrenka Ball at Ashfield Polish Club 4 June Annual Dinner of NSW Federation of Community Language Schools |
|
Rodzice i Dziadkowie,
Gorąco zachęcamy uczniów do wzięcia udziału w konkursie! NSPSS Nauczycielki Konsulat Generalny RP w Sydney oraz Ośrodek Duszpasterstwa Polskiego w Sydney ogłaszają konkurs historyczny dla dzieci i młodzieży - czytaj dalej... |
|
|
Wiadomości - News & Announcements. Term ONE 2016
|
|
|
25 March 2016
|
Drodzy Nauczyciele, Koordynatorzy Szkół, Rodzice i Przyjaciele, W Imieniu Komisji Oświatowej Polonii Australijskiej - Z okazji Świąt Wielkanocnych przesyłam dla wszystkich garść refleksji związanych z tym pełnym zadumy, ale jakże radosnym czasem. Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego światecznego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół. Życzę jednocześnie wielu sukcesów w szkole, wytrwałości w nauczaniu dzieci I młodzieży, nie tylko języka polskiego, ale w przekazywaniu wartości naszej polskiej kultury i tradycji. Wymagania stawiane przez edukacyjne departamenty I instytucje, rodziców i nas samych w obecnej dobie 21 wieku mobilizują nas do większej pracy i współpracy wszystkich szkół w Australii. Z całego serca życzy, Elżbieta |
|
19 March 2016
Dear Parents and Friends,
Parent Meeting - Saturday 19 March 2016; Time: 10.45am
Zebranie Rodziców w najbliższą sobotę 19 marca o godz. 10.45 rano.
Do soboty,
Elżbieta
Elizabeth Cesarski
Principal
North Shore Polish Saturday School
18 March 2016
|
Drodzy Rodzice, Radio SBS ogłosiło "Konkurs na najpiękniejsza pisankę", w którym wzięły udział dwie klasy z naszej szkoły: Polish Beginners p. Beaty Grubiak i Grades 5/6 p. Marzeny Stankiewicz. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na antenie polskiego programu w poniedziałek Wielkanocny 28 marca 2016 roku. Do tego czasu koniecznie odwiedźcie stronę Facebook Radia SBS pod datami 18 i 16 marca i dajcie pracom naszych dzieci "likes": https://www.facebook.com/SBSPolish/ Nauczycielki NSPSS |
|
4 March 2016
|
Dear Parents and Friends, I would like to welcome you to the new school year 2016, especially to new parents and students. This year the school has six primary classes and adult classes at two different levels. I would like to acknowledge our wonderful teachers' team who have been associated with the school for many years. Classes for 2016 include: Polish children beginners - Beata Grubiak Pre-school - Hania Bilyk Kindergarten - Mariola Bejnar Years 1 -2 - Anna Gregory Years 3 and 4 - Ela Klosowski Years 5 and 6 - Marzena Stankiewicz Polish Adult beginners and intermediate classes - Anna Kalisiak Syrenka Dance Class from 12.00 pm to 1.00 pm every second Saturday Contact: Halina mobile: 0421 048 655 Polish Scouts from 12.00 pm to 1.00 pm on alternative Saturdays Contact: Irena mob: 0414 554 089 School calendar of events Please refer to the calendar and information provided by email during the year. Parent Teacher meeting We invite all parents to our Parent Teacher meeting on 19 March to find out about our class programs – more information will be provided. Allergy alert We request that parents do not provide children with nut based foods. As summer is still with us, please provide your child with a hat and drinks. Play Group for children under four years There is a possibility this year to start again a play group for parents with small children. Parents who are interested in this group are asked to meet at 11am this coming Saturday, 5 March. |
School Safety - important information We ask that all parents and carers be good role models when in and around our school grounds. Drivers should be aware of school children movements when driving in and out of car parks. School Fund Raising On 15 May the Sydney Morning Herald Half Marathon will be held and allows fund raising to support our school finance. More details will be provided later on. School enrolment I’m still waiting for enrolment forms. PLEASE bring to school ASAP. (Karta Zapisu Ucznia do szkoły obejmuje każdego ucznia niezależnie czy chodził już do szkoły w poprzednich latach. Dla Departamentu Edukacji jest to potwierdzenie, że uczeń kontynuuje dalej naukę) I have to input online all information for Per Capita Grant for each school child ($120 per year) School fees Your prompt payments are greatly appreciated. The School fee for the year 2016 is $450 per each student. The preferable method of payment is by electronic payment to our account: Bank: St George Account name: North Shore Polish Saturday School BSB: 112-879 Account number: 151363036 The Invoice for the school fee will be sent by email unless you have a special request for a printed copy. Cheque payments should be addressed to the North Shore Polish Saturday School. I look forward to catching up with you all. Warm regards, Elżbieta |
Nauka języka polskiego w 2016: Nowa Południowa Walia
ZAPRASZAMY do polskich szkół!
Przed nami nowy rok nauki w Polskich Szkołach, w różnych dzielnicach Sydney, Newcastle i Wollongong. Rok szkolny pełen projektów, wyzwań i entuzjazmu nie tylko wśród nauczycieli i uczniów ale wśród osób zwiazanych z oświatą polonijną i rodziców, którzy bezinteresownie zaangażowani są w działalność szkół. Szkół, którym zależy na nauce języka polskiego, historii, geografii, polskiej kultury i tradycji na jak najwyższym poziomie z wykorzystaniem nowoczesnych metod, nowych programów nauczania wychodzącym naprzeciw wyzwaniom edukacyjnym XXI wieku i zmianom zachodzącym w Australii, w Polsce i na całym świecie.
Drodzy Uczniowie! Życzę aby ten rok obfitował w nowe doświadczenia, które niosą z sobą ogrom życiowej wiedzy. Życzę Wam z całego serca, aby fascynująca przygoda odkrywania wiedzy była dla Was źródłem nieustającej satysfakcji. Niech nie zabraknie Wam sił do realizacji pasji i pogłębiania zainteresowań. Życzę abyście zostali przyszlymi ambasadorami języka polskiego i kultury polskiej.
Drodzy Nauczyciele! Życzę, by nie zabrakło Wam niegasnącego zapału i cierpliwości, sił i optymizmu w realizacji programu nauczania języka polskiego. Aby oddanie i miłość do zawodu przyniosły jeszcze lepsze efekty, satysfakcję i radość w przekazywaniu młodemu pokoleniu zasad, wartości, szacunku do zdobywanej wiedzy i umiejętności wykorzystania jej w przyszłości. Wasze zaangażowanie niech znajdzie odzwierciedlenie w trwałej wdzięczności Waszych uczniów i ich rodziców. Życzę wszystkim, by rok szkolny 2016 niósł wiele satysfakcji i sukcesów!
Szkoły oferują naukę języka polskiego, historii, geografii, tradycji i kultury polskiej. Lekcje języka polskiego prowadzone przez wykształconych nauczycieli według programów K-12 zatwierdzoneych przez Departament Edukacji w Nowej Południowej Walii obejmują naukę języka polskiego na poziomie; przedszkolnym, klasy szkoły podstawowej, średniej, oraz w niektórych szkołach klasy dla dorosłych.
Fragmenty artykułu naszej Pani Dyrektor, Elżbiety Cesarskiej
Artykuł w całości do przeczytania na Bumerang Polski / Express Australijski / Puls Polonii
"I nowa bije już godzina, Nowy rok szkolny się zaczyna, Już czeka szkoła i koledzy, I w książkach zasób nowej wiedzy". Jan Brzechwa |
Rok Szkolny rozpoczyna się w sobotę, 30 stycznia o godz. 8.50am A reminder that all students start back at school on Saturday, 30th January at 8.50am 
|